Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

V českém znění: Viktor Preiss - Jacques Weber (Edmond Dantès), Hana Maciuchová - Carla Romanelli (Mercedes), Václav Postránecký - Jean-François Poron (Villefort), Jana Drbohlavová - Christiane Krüger (Villefortová), Josef Vinklář - Roger Dumas (Danglars), Ladislav Mrkvička - Manuel Tejada (Fernand Mondego), Alois Švehlík - Claude Brosset (Caderousse), Jiří Klem - Carlos de Carvalho (Franz d'Epinay), Taťjana Medvecká - Marie Matile (Valentine de Villefortová), Jiří Holý - Henri Virlojeux (Abbé Faria), David Vejražka - Diogo Dória (Maximillien Morrel), Jorga Kotrbová - Christine Kaufmann (Danglarsová), Martin Stropnický - Patrick Laplace (Albert de Moncerf), Vladimír Ráž - Paulo Renato (Morel), Ota Sklenčka - Luís Santos (otec Dantès), Jaroslav Kaňkovský - Hervé Hiolle (Beauchamp), Stanislav Fišer - Artur Semedo (Cavalcanti), Pavel Trávníček - Robert Party (Dandre), Pavel Soukup - François Florent (d'Avrigny), Kateřina Seidlová - Virginie Vidal (Haydée), Svatopluk Skládal - Carlos César (Bertuccio), Ilja Prachař - Jean Turlier (Ludvík XVIII.), Dalimil Klapka - Wolf Ackva (Boville), Vlastimil Fišar - Michel Ruhl (Blacas), Milan Mach - Robert Party (Dandre), Ivo Gübel - Yves Brainville (Salvieux), Pavel Trávníček - Gerhard Acktun (Benedetto), Vladimír Salač - Jean Vinci (Lucien Debray), Ladislav Trojan - Paul Handford (notář) + Morais e Castro (hoteliér Pastrini), Jiří Zavřel - Philippe Castelli (domovník), Ferdinand Krůta - Hubert de Lapparent (telegrafista), Oldřich Janovský - Fred Personne (Barrois), Karel Chromík - Curado Ribeiro (markýz de Bagville), Ludmila Roubíková - Isabel de Castro (Caderousseova manželka), Jiří Prager - Sérgio Godinho (bandita), Jana Altmannová - Janine Souchon (Valentinina ošetřovatelka), Čestmír Řanda - Georgio Di Nella (předseda panské sněmovny) + Baptista Fernandes (předseda soudu), Oldřich Vlach - Sinde Filipe (velitel věznice) + Vitorino Salomé (Luigi Vampa), Mirko Musil - Michel Caron (policejní inspektor) + Bernard Cazassus (kolemjdoucí) + (hostinský) + (žalářník), Stanislav Bruder - Alexandre de Sousa (policejní komisař) + (policejní komisař zatýkající Dantese), Marie Marešová - Françoise Lugagne (madam de Saint-Meran), Zuzana Skalická - Leonor Pinhão (Eugénie Danglarsová), Zbyšek Olšovský - Jacques Dichamp (komorník), Václav Kaňkovský (domovník v Auteil), Ladislav Krečmer (Morelův pokladník), Jiří Plachý (Gaetano z Livorna), Drahomíra Fialková (hraběnka Gabrielli), Jan Sedliský, Petr Pospíchal - Michel Duchaussoy (vypravěč, úvodní titulky – obnovená premiéra 2024) a další.

Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Miloslava Poustková
Asistent režie: Dagmar Vrbovcová
Vedoucí výrobního štábu: Marie Poštolková
Překlad: Gabriela Kliková
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1984

V ČST uveden v roce 1985 jako šestidílný seriál.

EDIT: Rok výroby už 1984.

Od 8.4.2024 na ČT2 a s původním dabingem.

ČT seriál uvede ve čtyřdílné verzi.

Ilja Prachař - Jean Turlier (Ludvík XVIII.), Dalimil Klapka - Wolf Ackva (Boville), Vlastimil Fišar - Michel Ruhl (Blacas), Milan Mach - Robert Party (Dandre), Ivo Gübel - Yves Brainville (Salvieux), Pavel Trávníček - Gerhard Acktun (Benedetto), Vladimír Salač - Jean Vinci (Lucien Debray), Ladislav Trojan - Paul Handford (notář), Jiří Zavřel - Philippe Castelli (domovník), Ferdinand Krůta - Hubert de Lapparent (telegrafista), Oldřich Janovský - Fred Personne (Barrois), Karel Chromík - Curado Ribeiro (markýz de Bagville), Ludmila Roubíková - Isabel de Castro (Caderousseova manželka), Jiří Prager - Sérgio Godinho (bandita), Václav Kaňkovský (domovník v Auteil), Jana Altmannová (služebná), Čestmír Řanda (předseda panské sněmovny + předseda soudu), Oldřich Vlach (velitel věznice + Luigi Vampa), Mirko Musil, Stanislav Bruder

Petr Pospíchal - Michel Duchaussoy (vypravěč, úvodní titulky – obnovená premiéra 2024)

Jinak ta čtyřdílná verse má být podle IMDB o 9 minut kratší než ta šestidílná, která se tu původně vysílala. Po zkušenostech s Bídníky se obávám, že se zase vystřihovaly nadabované scény. I když teoreticky by těch devět minut mohlo vycházet na titulky jednotlivých dílů.

Oprava:
Svatopluk Skládal - Carlos César (Bertuccio)

Upřesnění:
Jana Altmannová - Janine Souchon (Valentinina ošetřovatelka), Oldřich Vlach - Sinde Filipe (velitel věznice) + Vitorino Salomé (Luigi Vampa), Mirko Musil - Michel Caron (policejní inspektor) + Bernard Cazassus (kolemjdoucí) + (hostinský) + (žalářník), Stanislav Bruder - Alexandre de Sousa (policejní komisař) + (policejní komisař zatýkající Dantese)

U postav, které dabuje Č. Řanda, se mi nikde nepodařilo ověřit herce, ale podle názvů rolí v titulcích a na IMDb by mělo platit:
Čestmír Řanda - Georgio Di Nella (předseda panské sněmovny) + Baptista Fernandes (předseda soudu)

Doplnění:
Marie Marešová - Françoise Lugagne (madam de Saint-Meran), Zuzana Skalická - Leonor Pinhão (Eugénie Danglarsová), Zbyšek Olšovský - Jacques Dichamp (komorník), Ladislav Krečmer (Morelův pokladník), Jiří Plachý (Gaetano z Livorna), Drahomíra Fialková (hraběnka Gabrielli), Jan Sedliský

Ladislav Trojan mimo již uvedené Josefem Nožičkou také - Morais e Castro (hoteliér Pastrini)